Portugal, October 2013

Faro, city at the sea. But the sea is not at the city.
Faro - miestas prie juros. Bet juros prie miesto nera.

To reach the sea you should have a boat, or take a ferry.
Norint pasiekti jura, reikia tureti laiveli, arba tiesiog sokt i kelta.

End of October is still warm enough for swimming. Rapolas is getting out of the water.
Spalio pabaigoje vis dar galima maudytis. Rapolas lipa is vandens.

Should I also go swimming? Eh no, maybe another time.

O gal ir man paplaukioti? O gal ne, kita karta.

Albufeira at night
Naktine Albufeira

Zoo Marine near Albufeira.

Zoologijos sodas prie  Albufeiros.

Big scary bird.
Didelis baisus paukstelis.

And crocodiles. He doesn't look hungry.
Ir krokodilai. Sitas nepanasu kad alkanas.

And hey, the dolphins.
Na ir zinoma delfinai.

 

Marinha Beach near Algarve (Praia da Marinha) is for sure the most impressive beach I've ever seen.
Algarve, Marina yra pats ispudingiausias pajuris koki man teko matyti.

Claes is risking his life for a good picture. I risked it later myself, didn't get a picture though.
Klausas rizikuoja gyvybe del geros nuotraukos. As veliau irgi surizikavau, tik niekas neiamzino.

 

More of the beach

Dar pajurio

Last moment of relaxed walking, in a millisecond he will be wet :)
Paskutine rami pasivaiksciojimo akimirka, uz milisekundes jis bus visas slapias :)

 

See and rocks
Jura ir uolos

We also found some caves, the whole under rock tunnel.
Suradome ir urvu, visas tunelis.

When you get out of tunnel, you have a little peace of private sea just for yourself.
Islindus is pozemines perejos gabaliukas juros priklauso tik tau.

This was it, our Portugal trip. Something to remember.

Tai tiek, musu kelione i Portugalija. Liks prisiminimuose ilgam.

Vilnius - Trakai - Kaunas - Nida, 2013

Gedimino kalnas - Vilniaus simbolis
The hill of Gediminas - the symbol of Vilnius

Vilniaus katedra
Vilnius Cathedral

Triju Kryziu kalnas
The hill of 3 crosses

Prie akmenu sienos
Near some stone-wall

Maloni vietele pasisedejimui ant sienos, siek tiek rizikinga
Pleasant place for hanging around, a bit risky though

Vilniaus gatviu meninkai
Vilnius street artists

Miskelyje prie tevu namo
Little forest near my parents' house

Vakariene ant zariju
Dinner made on fire

Rikas, tevas ir kojines
Rick, my father and socks

Kazkada seniai seniai cia buvo senasis Traku dvaras
Long long time ago here was the old Trakai castle

Deja, dabar toje vietoje tik sena apsilupusi baznytele
Unfortunately, now in that place there is only an old, tired church

Rumsiskes - trobos ir obuoliai
On the way to Kaunas there is an ethnographic museum filled with farmhouses and apples

Na ir kalvos bei miskeliai
There are also hills and little forests

Rikas nusprende kad jo gyvenime pritruko astriu pojuciu
Rick decided that his life lacks excitment

Ir ka - prireike akrobatio lektuvo
And so - we got him an aerobatic plane

Kuri valde mano pusbrolis Volodia
The plane was piloted by my cousin - Vladimir

Visi kiti (isskyrus mane) taip pat nusprende paskraidyti, bet ramiau
The others (except me) also decided to fly, but they chose an easier way

Prie Nemuno
Near the river Nemunas

Dvi lydekos, kainavo dvi sulauzytas meskeres
Two pikes, the price - two broken fishing rods

Rukykla pas zveji, miskelyje kazkur tarp Neringos kaimeliu
Smokehouse somewhere in the forest between the villages of Neringa

Kursiu marios uz puseliu 
Lagoon behind the pines

Baltijos jura, laivelis, paukstelis ir lietus. Kokia Lietuva be lietaus.
Baltic sea, little boat, little bird and rain. It wouldn't be Lithuania, if there wouldn't be rain.

Me, Claes and Paris 2013

 

Me

Claes

And Paris. What did we do there? We celebrated our 10th Easter :)
As, Klausas ir Paryzius. O ka mes ten veikem - ogi sventem musu 10-asias Velykas :)